Subtitle Iqiyi Ripped @Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 1
Permisi, permisi.
Gantungan hiasan kecil.
Enam jam,
dibumbui pada jam 5.45 pagi,
tidak lebih tidak kurang, tepat enam jam.
Kapan arak ditambahkan?
Empat jam yang lalu.
Sebelum ditambahkan, apakah pernah ditumbuk?
Aku melihat dengan mata sendiri, tukang daging Zhang yang mengambil dagingnya,
menumbuk dengan pisau terbalik sebanyak enam kali
di hadapanku.
Terima kasih kepada Bibi Dong.
Panggil Kakak.
Kakak Bibi Dong.
Daging plum ini diambil dari bagian punggung diantara
tulang rusuk ke empat atau lima,
tidak terlalu gemuk atau kurus, dan berurat.
Sebelum dipanggang harus ditumbuk,
akan membuat daging menjadi empuk, dan ditambahkan bumbu.
Kemudian dibumbui dengan resep rahasia dari rumah makan Guangling,
dibumbui selama enam jam,
lalu ditambahkan dengan saus plum,
akan menghilangkan lemak dan menambah rasa manis.
Disebut sebagai
makanan terlezat di dunia.
Tuan Tang, mohon maaf.
Dagingku.
Tuan Tang, mohon maaf.
Komporku.
Menyingkir, menyingkir.
Cepat menyingkir, menyingkir.
Permisi.
Kasusnya terlalu mendesak.
Apakah ada yang kehilangan nyawa?
Tidak ada.
Apakah ada yang terluka?
Tidak ada.
Apakah ada yang hilang?
Tidak ada.
Jika demikian, bisakah membiarkan aku
selesaikan santapan ini?
Bukan,
walaupun ini adalah kasus sepele,
tetapi kasus-kasus ini
datangnya sekaligus.
Kamu, kamu begini.
Aku tidak akan menunda makanmu.
Kamu sambil makan, sambil menyelidiki.
Ada apa?
Saus plum terlupakan di rumah makan Dong.
Ha... hanya masalah sebuah saus,
anggap aku berhutang satu santapan, bolehkah?
Makanlah makanan ini seadanya,
asalkan kamu menyelesaikan kasus ini,
apa pun yang ingin kamu makan, aku yang bayar.
Bacakan.
Rakyat jelata Zhang Quan, tinggal di gang Buah kota bagian selatan...
Berhenti.
Ada apa lagi?
Jika dibacakan satu-persatu, kapan akan selesai pemeriksaannya?
Lalu bagaimana menurutmu?
Bersama-sama.
Rakyat jelata Zhang Quan, tinggal di gang Buah kota bagian selatan.
Apakah kemarin pernah turun hujan?
Turun.
Besar, kah?
Tidak kecil.
Sebelum turun hujan, di mana ayam ini?
Berada di dalam kandang terus.
Mana buktinya?
Beberapa hari lalu aku menaburkan abu putih di tembok.
Mencuri kuda pejabat,
ini adalah dosa berat untuk diasingkan ke tentara.
Aku ingin keluar kota,
kuda ini mengikuti terus.
Sebelum maupun sesudah turun hujan, tanah lembap dan basah,
kandang ayam ini sangat bau.
Sehingga ayam ini
tidak mungkin diam di dalam kandang.
Kamu mengatakan sebelum turun hujan,
ayammu berdiam di dalam kandang.
Ini menyatakan kamu belum pernah memelihara ayam.
Sehingga ayam ini
pasti bukan milikmu.
Abu putih di atas tembok telah hilang terguyur hujan,
Kamu mengira tidak akan meninggalkan bekas,
tetapi abu putih akan menimbulkan panas jika terkena air.
Akumulasi Lumut yang muncul pada tembok,
begitu terbakar oleh air abu putih,
akan berubah menjadi lapisan tanah berwarna hijau yang sangat tipis.
Tubuhmu tidak ada jejak abu putih sama sekali,
tetapi celah di antara jari dan lengan bajumu
penuh dengan lapisan tanah berwarna hijau, bagaimana penjelasanmu terhadap hal ini?
Apakah dia membawa sesuatu di badannya?
Lapor kepada Tuan Tang,
dari badan orang tua ini ditemukan satu kantong kain.
Tuan, hamba mempunyai masalah lambung,
selai buah ini untuk mengobati penyakit lambung.
Selai buah ini memang bisa untuk mengobati penyakit lambung,
tetapi masih dapat dipergunakan untuk hal lain.
Menyingkir, menyingkir.
Kamu mengetahui bahwa kuda menyukai makanan manis,
menggunakan cara ini untuk mencuri kuda,
memancing kuda untuk mengikutimu,
cara yang sangat bagus.
Ini menyatakan kamu bukan hanya sekedar pencuri kuda,
bahkan adalah seorang pencuri yang handal.
Pencuri tua yang lancang, cepat mengakulah!
Ampun Tuan, ampun Tuan.
Jika kamu tidak mengaku,
aku akan membuatmu merasakan kehebatan Balai Distrik Shuntian.
Selamat datang, selamat datang.
Apa yang ingin Anda santap?
Satu teko arak, setengah kati daging sapi.
Baik.
Anda tunggulah sebentar, aku akan segera kembali.
Tahun ini cuaca lumayan bagus.
Semalam telah turun hujan lebat,
di luar perbatasan seharusnya juga turun hujan, bukan?
Jika tahun ini lancar,
rumput ternak yang berhasil dirampas akan cukup untuk melewati musim dingin bagi kerbau dan kambing.
Orang Oirat
tidak akan menyerang ke bagian selatan karena kekurangan makanan,
prajurit di luar perbatasan akan berkurang satu kali peperangan.
Berkurang satu kali peperangan akan berkurang banyak kematian.
Bu... bukan, kamu mengatakan ini semua,
apa hubungannya denganku?
Kamu menjadi prajurit pada usia lima belas tahun,
usia tujuh belas menjadi Kepala Regu di Barak kelima,
usia dua puluh mengikuti Kepala Prajurit Seribu, Ding Rusun pindah ke Datong,
masuk sebagai Pengawal Besi Yunzhou.
Usia dua puluh dua menjabat sebagai Kepala Prajurit Seratus.
Menjaga daerah perbatasan selama lima tahun, sudah berperang sebanyak seratuan lebih kali.
Tetapi pada usia dua puluh tujuh, ketika itu tanggal lima Bulan satu,
telah membunuh Tuan Ding Rusun
yang menjabat sebagai Jenderal Pertahanan Perbatasan.
Lalu mengganti nama dan melarikan diri hingga ke perbatasan luar.
Selama sebelas tahun
tidak ada lagi orang yang mengetahui keberadaanmu.
Bukan, kamu telah salah mengenali orang.
Aku baru berusia dua puluh lima tahun.
Yang kukatakan bukan dirimu.
Jia Kui.
Aku telah mencarimu sangat lama.
Saus bawang untukmu.
Terima kasih.
Minta waktu untuk bicara.
Sui Zhou, Kepala Departemen Pengadilan Utara di Pengawal Kerajaan.
Pernah menjadi prajurit?
Pernah menjaga di kota perbatasan selama dua tahun.
Tujuh orang.
Mengetahui kamu hebat, tidak berani tidak menghormati.
Apakah kamu merasa sanggup menangkapku?
Aku tidak tahu, tetapi aku ingin mencoba.
Jika kamu ingin melarikan diri,
dengan ketangkasanmu,
kami bertujuh mungkin tidak sanggup menahanmu.
Tetapi jika kamu ingin membawa istri dan anakmu,
maka tidak akan mudah.
Jika aku ikut denganmu,
apakah boleh tidak mempersulit mereka?
Petaka tidak menimpa kepada istri dan anak, urusan ini tidak berhubungan dengan mereka.
Baik, aku akan ikut denganmu untuk menyelesaikan kasus ini,
tetapi...
Apa?
Aku masih ingin mengetahui apakah aku sanggup melarikan diri.
Mari, kue kastanye yang baru dibuat pagi ini.
Tuan muda, apakah ingin membeli bunga?
Tuan muda, apakah ingin melihat bunga segar?
Berhenti, berhenti, berhenti.
Apakah ingin melihat bunga segar?
Tuan muda, lihatlah sebentar.
Sungguh enak dipandang.
Tuan muda harap menjaga kesopanan.
Siapa suruh bunga ini begitu indah.
Hendak ke mana, nona kecil?
Sekaligus, orang dan bunga aku mau semua.
Ayo jalan.
Tuan muda harap menjaga kesopanan.
Tuan muda.
Tuan muda, gimana?
- Mau ke mana? - Berhenti!
Manisan ini telah kena air liurmu,
aku sudah tidak mau, untukmu saja.
Makanan ini baik-baik saja,
tidak ingin makan, jangan disia-siakan.
Siapa kamu?
Percaya tidak, aku dapat mematikan dirimu!
Siapa itu begitu hebat?
Di tengah keramaian ibu kota
masih berani berteriak dan berkelahi.
Ibu kota?
Apakah kamu mengetahui siapa diriku?
Lihat ke arah sana,
Buka matamu besar-besar, lihat ke arah sana,
sudah terlihatkah?
[Kediaman Bangsawan Wu'an]
Andaikan Bangsawan Wu'an sendiri pun
tidak akan berteriak seperti ini di tempat ini,
apalagi kamu hanya anak dari Bangsawan Wu'an.
Kamu mengenali aku?
Bangsawan Zheng mempunyai dua putra, masing-masing dari istri dan selir.
Diberitakan anak sulung dari istri bernama Zheng Cheng
tidak mempunyai kemampuan,
cabul dan pemabuk.
Apakah itu dirimu?
Kurang ajar.
Nama besar Tuan Penerus kami,
berani kamu sebut sembarangan.
Siapa yang menyuruhmu mengakuinya?
Tuan muda, Tuan muda, aku bersalah, Tuan muda.
Banyak mulut, banyak mulut.
Tuan muda, Tuan muda.
Tuan muda, jalan di depan
telah dipadati orang-orang.
Hamba pilih jalan yang lebih jauh untuk pulang saja.
Tuan muda.
Siapa yang menyuruhmu bicara?
Yang Mulia, celaka,
Han Zao, teman belajar Putra Mahkota telah hilang.
Ayahanda Kaisar, Han Zao dan Ananda sudah seperti saudara kandung,
beberapa jam yang lalu,
Ananda masih belajar menulis bersamanya.
Sekarang dia tiba-tiba,
tiba-tiba hilang.
Putra Mahkota,
bangunlah untuk berbicara,
Berdirilah,
berlutut terus, seperti apa ini.
Terima kasih, Ayahanda Kaisar.
Terima kasih, Yang Mulia.
Di mana Kepala Kasim yang menjaga Putra Mahkota?
Hamba, Liu Xiang
menghadap Paduka, Ibu Suri, Yang Mulia Selir.
Bangunlah untuk berbicara.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ada apa dengan hari ini?
Hari ini selesai pelajaran sore,
Putra Mahkota tinggal di Istana Wenhua,
meneruskan pelajaran yang diberikan guru.
Zao mengatakan akan pulang untuk makan malam,
sehingga meninggalkan istana.
Anak seusia Han Zao
masih suka bermain,
saya lihat Putra Mahkota sudah seharusnya memilih teman belajar lainnya.
Aku lihat Selir cukup memperhatikan kondisi Istana Ciqing,
pasti dengan jelas mengetahui jejak Han Zao, bukan?
Lapor pada Ibu Suri,
Selir tidak bermaksud demikian.
Ibunda pasti telah salah paham kepada Selir.
Yang Mulia, menurut Anda masalah Han Zao ini...
Masalah ini menyangkut kediaman istana dan juga ibu kota,
serahkan kepada Departemen Pengadilan Utara untuk menyelidiki.
Demi malam nan indah dan musik yang begitu menyenangkan,
bersulang.
Pergilah.
Tuan, ada apa?
Wang Zhi sudah datang, dia ingin menemuiku.
Wang Zhi? Wang Zhi yang mana?
Wang Zhi yang mana lagi?
Tuan Inspektur Kantor Intelijen Barat, Wang Zhi.
Tengah malam Wang Zhi berkunjung, ada apa gerangan?
Dikhawatirkan bukan sesuatu yang baik.
Tuan, harap hati-hati.
Seorang kasim bisa sehebat apa?
Tuan Inspektur telah menunggu lama.
Tuan Yu,
tengah malam berkunjung sungguh tidak sopan,
tetapi memang ada urusan penting,
terpaksa mengganggu di tengah malam.
Baik, baik.
Pertama kali berkunjung agak terburu-buru,
hadiah kecil, mohon dapat diterima.
Tuan Inspektur, Anda sungguh terlalu sungkan.
Duduk, duduk, duduk.
Tuan Yu,
sudah pernah melihat ini?
Isi laporan ini
adalah mengenai masalah penetapan pewaris tahta.
Benar, apakah ada masalah?
Penetapan pewaris tahta adalah masalah besar,
kita sebagai bawahan,
tentu harus turut berbagi beban bersama Yang Mulia,
seharusnya tidak ada masalah.
Baiklah kalau begitu, baiklah kalau begitu.
Tetapi pada bagian belakang laporan ini menyinggung tentang Selir.
Mengatakan Selir memutuskan sendiri urusan dalam istana, turut berperan dalam urusan kerajaan.
Selir sangat tidak senang mendengar ini.
Yang aku katakan adalah yang sebenarnya.
Yang Anda katakan memang benar adanya,
tetapi bagaimanapun juga
ini adalah urusan rumah tangga Yang Mulia.
Kita sebagai bawahan mengatakan hal ini,
tidak sepantasnya.
Sebab itu
bukan hanya Yang Mulia Selir saja yang tidak senang,
Yang Mulia juga tidak terlalu senang.
Tuan Inspektur, katakan saja terus terang.
Yang Mulia tidak senang,
kami harus lebih waspada.
Setelah waspadanya,
menemukan perkataan yang tidak seharusnya diucapkan Tuan Yu,
sungguh banyak.
Apa maksudnya?
Tahun kedua belas Chenghua tanggal dua belas bulan sembilan,
Tuan Yu dan Menteri Upacara Tuan Wang,
Menteri Keuangan Tuan Wang,
Departemen Pengawas Tuan Chen,
juga Departemen Urusan Umum Qian Fucheng, makan bersama.
Dalam acara, Tuan mengemukakan ide agar
semua departemen sepakat untuk bersama melawan Kelompok Wan yang mengacaukan kerajaan.
Tahun ketiga belas Chenghua tanggal tiga belas bulan lima,
Departemen Keuangan Propinsi Jiang Xi kekurangan satu pejabat wakil.
Tuan Yu mengatur putra kedua
untuk menduduki jabatan itu,
serta
menambahkan dua tahun catatan pengalaman
pada masa jabatannya di Departemen Penyidik.
Malam tanggal delapan bulan lalu,
Tuan Yu dan istri sebelum tidur,
mengatakan Yang Mulia mempercayai ucapan fitnah dari Selir.
Para kasim dari Kelompok Wan serta Kantor Intelijen Timur dan Barat telah mengendalikan kerajaan,
membentuk kelompok pribadi, membohongi Kaisar,
membahas masalah kerajaan dengan internal kerajaan.
Semua ini adalah kesalahan yang mematikan.
Semua kesalahan dapat dihukum bersamaan,
tetapi ini adalah hukuman memenggal kepala seluruh anggota keluarga hingga sembilan turunan.
Tuan Inspektur,
katakan apa yang kamu inginkan.
Aku ingin Yang Mulia dan Yang Mulia Selir senang hati.
Aku sudah mengerti.
Kalau begitu keluargaku...
Tuan Yu tenang saja,
aku tidak akan mempersulit mereka.
Baik.
Maafkan aku tidak mengantar keluar.
Mohon pamit.
Tuan Yu,
Wang Zhi hanya seorang kasim, tidak ada kehebatannya,
yang hebat di kolong langit ini
hanya Yang Mulia.
Wanita itu bersandar pada pintu,
dengan perlahan mengucapkan satu perkataan.
Mohon tanya kapan Tuan Muda akan datang kembali?
Tuan Muda dengan terheran-heran bertanya,
mengapa nona berkata demikian?
Wanita mengatakan,
hamba senang hatinya setiap kali melihat Tuan Muda.
Tuan Muda datang sesaat, maka hamba senang sesaat.
Tuan Muda datang satu jam,
maka hamba senang satu jam.
Dong, malam-malam begini,
pelan-pelan sedikit.
Ini adalah makanan kecil yang nyonya buat malam hari.
Buku-buku tidak boleh diduduki.
Ada apa dengan buku? Tidak ada masalah besar.
Duduk di atas buku bisa menjadi bodoh.
Bohong.
Suasana hati nyonya hari ini sungguh bagus.
Nyonya memang sedang senang hatinya.
Hari ini mendapat berita,
Tuan Besar tak lama lagi akan kembali ke ibu kota.
Tuan Besar sudah sejak awal mengatakan uang sewa rumahmu terlalu rendah.
Sekarang masa sewa sudah dekat,
kemungkinan besar akan dinaikkan.
Tidak, aku setahun baru mendapat bayaran dua puluh tael,
mengapa masih juga menaikkan harga sewa?
Kau pejabat tingkat semi enam,
setiap hari tidak ada pekerjaan, suka makan, malas bekerja,
hanya tahu menulis buku cerita.
Sekarang tidak sanggup membayar uang sewa rumah,
cemas di sini, salah siapa?
Kamu ini gadis kecil tidak cocok
membicarakan masalah kepegawaian denganku.
Urusan besar kerajaan, apakah kamu paham?
Kamu paham?
Tahukah kamu,
sekarang ini pejabat korupsi, menyalahgunakan jabatan,
menyanjung pejabat tinggi, tidak bekerja nyata.
Bagian selatan banyak terjadi kekerasan,
menyebabkan rakyat menderita, perampok di mana-mana.
Ditambah lagi sebelumnya zaman Dinasti Song dan Dinasti Yuan,
banyak uang yang mengalir keluar, sehingga kerajaan kehabisan dana.
Uang kertas Dinasti Ming sembarangan dicetak,
harga jatuh drastis.
Puluhan tahun ini peperangan di bagian utara mengkhawatirkan.
Pulau Liao Dong, Tiga penjaga di Duo Yan, mengintai terus.
Tetapi jenderal di perbatasan kebanyakan adalah orang yang tidak berguna.
Menurutku, kerajaan sekarang
harus dibenahi, memeriksa kebobrokan yang ada.
Terhadap kas kerajaan, harus dilakukan pemeriksaan detil dan mencari sumber pendapatan serta menghemat pengeluaran.
Terhadap wilayah utara harus menegakkan disiplin dan memberikan penghargaan kepada prajurit.
Terhadap bagian selatan mementingkan cocok tanam, meningkatkan perdagangan,
memberi semangat kepada petani dan pedagang.
Terhadap Liao Dong seharusnya membuka kembali pasar kuda,
sementara menenangkan kekuasaan tiap-tiap daerah.
Setelah kerajaan kuat, tekan sekaligus,
untuk menghindari kesulitan di masa depan.
Apakah kamu mengerti?
Tidak mengerti.
Tetapi sepertinya ada benarnya.
Bukan kamu saja yang tidak mengerti.
Lalu bagaimana jika tidak menulis?
Siapa suruh kamu begitu rakus,
tidak sampai setengah bulan, pendapatan sudah habis kamu makan.
Tulislah, tulislah.
Jika tidak, dari mana datangnya uang?
Kamu mencari siapa?
Apakah Tuan Tang ada?
Zhang, ada apa?
Tuan Tang,
Tuan Pan meminta Anda segera ke Gedung Huanyi.
Sudah begitu malam, untuk apa ke rumah bordil?
Zheng Cheng, putra sulung Bangsawan Wu'an telah mati.
Mati?
Di sini?
Siapa tahu apa yang terjadi?
Apa penyebab kematiannya?
Dengan pengalamanku selama tiga puluh tahun sebagai pemeriksa mayat,
sulit dikatakan.
Apakah kamu mengetahui status jasad pria ini?
Zheng Cheng, putra sulung Bangsawan Wu'an.
Jadi biarkannya begitu saja.
Terjadi hal seperti ini di rumah bangsawan,
Sun tidak bersedia mengatakannya,
jangan kamu persulit.
Dia tidak mau mengatakan, kamu saja yang mengatakannya.
Kalian dari Balai Distrik Shuntian tidak bersedia mengatakannya,
meminta aku yang membantu yang mengatakannya?
Kamu sebagai tabib gila
melihat cara kematian yang aneh seperti ini,
apakah dapat menahan diri?
Sudah, sudah, sudah.
Tidak perlu omong kosong.
Walaupun jasad ini
semua gejalanya seperti kehabisan tenaga...
Walaupun?
Apakah masih memintaku untuk melanjutkan?
Dua pertanyaan, mari.
Lihat bagian dalam giginya.
Celah gigi dan rongga mulut ada noda darah.
Ini menyatakan korban ketika masih hidup
mungkin memuntahkan darah dalam jumlah banyak,
dan tidak sempat dibersihkan, sudah mati.
Lihat lagi ke dalam kamar,
luar biasa rapi,
tidak ada bercak darah sama sekali.
Lihat ini.
Lihat.
Jika ini ditinggalkan korban saat masih hidup,
maka ketika itu
dia pasti sangat menderita.
Keracunan?
Tidak pasti, harus diperiksa pelan-pelan nanti.
Cepatlah.
Aku bukan orang dari Balai Distrik Shuntian kalian, kan?
Bukan.
Lalu mengapa setiap kali memeriksa tempat kejadian
aku harus mendengarkan perintahmu?
Aku berhutang kepadamu?
Di antara kita jangan mengatakan tentang hutang-piutang.
Berapa kali kamu makan dariku?
Apakah aku pernah berhitung denganmu?
Kamu berhitung denganku mengenai ini,
baik, mari kita hitung-hitungan.
Aku lebih banyak makan darimu atau kamu yang makan dariku lebih banyak.
Pei, kamu mencatat hutangku.
Aku katakan kepadamu, yang aku catat cukup banyak.
Hari ini aku keluar untuk mengobati,
ditarik oleh orangmu,
apakah kamu mengetahuinya?
Aku mengetahui ahli kebidanan,
banyak para nyonya dan nona yang sesungguhnya tidak benar-benar sakit,
andai benar-benar sakit, melihatmu pun akan menjadi sembuh,
tidak akan hilang nyawanya.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Tetapi di sini telah terjadi kasus kehilangan nyawa.
Ini adalah
Pejabat penyidik dari Distrik Shuntian,
Tang Fan, Tang Runqing,
orang yang teliti, ahli dalam menyelesaikan kasus.
Kasus ini diserahkan kepadanya, kalian berdua boleh tenangkan hati.
Bangsawan, Tuan muda Kedua, jangan berduka.
Kamu?
Ada apa?
Siapa yang pertama menemukan korban?
Lapor kepada Tuan Tang, itulah hamba.
Apa yang terjadi setelah kalian berpisah denganku?
Harus sering datang menjenguk kami.
Nona Qingzi.
Qingzi.
Qingzi hari ini sedang haid, tidak leluasa untuk melayani Tuan Muda.
Aku tidak peduli kamu haid atau tidak.
Tuan Muda minum terlalu banyak,
harap beristirahatlah di kamar samping.
Qingzi tidak mengantar.
Bukan, Qingzi...
Tuan Muda.
Tuan Muda Zheng, Tuan Muda Zheng.
Lalu Mama Cui membawa kami
beristirahat di kamar itu.
Apakah setiap kali Tuan Mudamu datang ke tempat ini
selalu mencari nona Qingzi?
Betul, selalu tinggal di tempat nona Qingzi.
Lalu apakah setelah itu nona Qingzi datang?
Kemudian,
kemudian, Tuan Tang, hamba sudah tidak mengetahui lagi.
Setelah hamba melayani Tuan Muda kami,
dan pergi.
Tuan Muda, kipas ini hamba letakkan di sini.
Biarkan lampunya.
Apakah kamu mengenal gadis kecil yang menggantung diri di dalam rumah itu?
Tidak, tidak tahu.
Kapan kamu pulang?
Sekitar tengah malam.
Tuan Muda,
Tuan Muda.
Tolong, tolong.
Tadi kamu mengatakan melayani Tuan Mudamu minum obat.
Obat apa yang diminum?
Ini
Fu Yang Chun.
Apa kegunaannya?
Obat kuat bagi ginjal.
Dari mana asal obat ini?
Obat ini
adalah resep yang diberikan oleh nona Qingzi untuk tuan muda kami.
Obat itu dari Toko Obat Huichun jalan Tang Xi Bai.
Betul, obat dari tempat itu.
Hamba yang membeli sendiri obat itu.
Orang yang mengambil obat itu, apakah kamu mengenalnya?
Kira-kira tinggi kurus, berumur dua puluhan.
Ini, tidak, tidak, tidak.
Di sini, di sini ada tahi lalat.
Panggil germo
dan nona Qingzi ke sini untuk ditanya.
Baik.
Zheng Cheng adalah pelangganmu?
Benar.
Lalu mengapa hari ini kamu bertengkar dengannya?
Tuan, begini.
Qingzi, biarkan dia pergi ke kamar sebelah
untuk beristirahat satu jam.
Setelah itu kamu ikut denganku untuk meminta maaf kepadanya.
Sudah tidak marah lagi?
Sudah tertidur.
Sudah tertidur?
Ketika kamu masuk, hanya ada Zheng Cheng seorang diri?
Benar, ketika itu dia sedang tidur lelap,
aku tidak mengganggunya.
Pukul berapa ketika itu?
Jam 7 lebih 15 menit malam.
Lilin menyala atau padam?
Menyala.
Siapa gadis kecil yang menggantung diri di dalam kamar itu?
Kapan dia masuk ke dalam?
Tuan, aku tidak mengenal gadis kecil itu.
Lagi pula, dia bukan nona dari Gedung Huanyi.
Kapan masuk ke dalam kamar,
aku lebih tidak mengetahuinya lagi.
Lagi pula Tuan Zheng ini,
sudah bukan pertama kali
membawa nona dari luar.
Tempat kejadian tidak boleh dirusak.
Tang Fan.
Sekarang sudah mulai malam,
ayahku ingin membawa kakakku pulang ke rumah,
segera untuk menutup peti.
Entah Tuan memperbolehkan atau tidak?
Orang mati harus dihormati, memang sepatutnya dikuburkan.
Masalah ini tidak biasa,
kasus ini masih banyak yang perlu dipertanyakan.
Untuk memudahan pemeriksaan,
kami masih harus membawa jasad kakakmu
ke balai Distrik Shuntian.
Putraku adalah putra sulung,
mana boleh disamakan dengan rakyat jelata?
Jasadnya akan kami jaga.
Benar ucapan Bangsawan,
jasad putra Anda
memang seharusnya dibawa kembali ke kediaman Bangsawan.
Harap Bangsawan tidak berduka.
Ayo jalan.
Beberapa tahun ini banyak tumbuh rambut putih.
Yang Mulia Selir bercanda,
siapa yang tidak mengetahui Selir berwajah muda,
mana mungkin menjadi tua?
Kamu masuk ke istana pada tahun ketiga Chenghua?
Sungguh tajam ingatan Yang Mulia Selir.
Ketika itu kamu berumur enam tahun, aku tiga puluh delapan.
Sekarang kamu sudah tujuh belas,
aku empat puluh sembilan,
mana mungkin belum tua?
Hamba meminta orang mencari tanduk rusa berbulu dan janin beruang
ke luar perbatasan di suku Nyuzhen, Jianzhou,
tak lama lagi akan tiba di ibu kota.
Yang Mulia Selir cobalah,
jika bagus, aku akan meminta mereka mempersembahkan setiap tahun.
Kamu yang paling perhatian.
Yang Mulia Selir jangan berkata demikian, sudah merupakan tugas hamba.
Apakah kamu sudah mendengar tentang masalah Han Zao?
Sudah mendengar.
Sepertinya ada sesuatu yang mencurigakan,
seolah untuk menghadapi aku.
Yang Mulia Selir harap tenangkan hati, biarkan hamba yang mengurus hal ini.
Ada kamu, aku paling percaya.
Mari.
Semalaman ini telah membuat kita kelelahan, betul tidak?
Kukatakan kepadamu, aku sekarang sudah kelaparan.
Kita berdua, satu orang satu mangkok mie,
selesai makan, pulang dan tidur.
Enak.
Kakak Seperguruan.
Jika kamu tidak suka makan mie, aku ganti dengan yang lain.
Kasus ini mencurigakan.
Lebih baik kamu makan mie.
Kamu pikirkan lebih teliti,
kasus ini tidak semudah ini.
Kukatakan kepadamu, hal ini telah kupikirkan.
Bangsawan dari Kediaman Bangsawan Wu'an,
dia tidak ingin keburukan rumah tersebar keluar,
ditambah lagi Tuan Muda Kedua keluarga Zheng
diam-diam mengatakan kepadaku,
berharap kasus ini diubah menjadi kecil.
Dengan begitu kasus ini ditetapkan bahwa
Tuan Zheng Cheng dari Kediaman Bangsawan Wu'an
mati karena penyakit mendadak akibat kehilangan tenaga.
Lalu gadis kecil yang menggantung diri?
Itu adalah...
itu adalah pelacur dari Gedung Huanyi.
Kamu pikirlah seorang pelacur
melihat seorang pembesar mati di hadapannya,
apakah dia tidak ketakutan?
Dia takut terkait,
dalam ketakutan, menggantung diri.
Tetapi jasad wanita itu bukan orang dari Gedung Huanyi.
Selain itu,
kasus ini masih mempunyai banyak pertanyaan.
Pertama,
mulut Zheng Cheng banyak noda darah,
pasti dimuntahkan sebelum mati,
tetapi kamar luar biasa bersih.
Kedua, celah jari Zheng Cheng ada serbuk kayu,
kayu ranjang ada bekas cakaran.
Ini pasti adalah bekas yang ditinggalkan
ketika dia meronta kesakitan sebelum mati.
Walau kedua pertanyaan ini kemungkinan
karena kamar pernah dirapikan kembali,
masih ada pertanyaan ketiga...
Berhenti, Runqing,
Kamu tahu apa yang telah kamu katakan?
Kamu sendiri telah mengatakan kata mungkin.
Adik Seperguruanku yang tercinta,
sebenarnya apakah kamu mengetahui
mengapa kamu di Sekolah Kerajaan
didiamkan sekian tahun?
Mengapa?
Kamu terlalu serius.
Aku mengatakan kepadamu, seorang pejabat adalah
memudahkan orang lain dan memudahkan diri sendiri.
Hanya dengan demikian
baru bisa menduduki jabatan dengan mantap, baik dan lama.
Kasus ini cukup sampai di sini saja,
Kamu dan aku jangan mengatakan apa pun lagi.
Tetapi Kakak Seperguruan...
Tidak ada tetapi.
Kakak Seperguruan.
Makan mie.
Kamu mau ke mana?
Pulang dan tidur.
Tidur apa?
Tidak bisakah selesai makan mie, baru tidur?
Bibi Dong, mie ini tidak dimakan, apakah bisa dibatalkan?
Kepala Kantor, gantungan giok ini sungguh cantik.
Mainan kecil dari Dinasti sebelumnya,
beberapa hari lalu dapat dari Tuan Yu,
untuk main-main.
Tuan Yu yang mana?
Tentu saja Tuan Yu dari Departemen Ketentaraan.
Inspektur Wang, jika berminat, silakan ambil.
Aku mana ada waktu luang,
tidak seperti Kepala Kantor yang mengerti barang ini,
sayang jika berada di tanganku.
Yang Mulia tiba.
Hamba Shang Ming menghadap Yang Mulia.
Hamba Wang Zhi memberikan salam kepada Yang Mulia.
Kalian berdua berdirilah.
Tadi aku mendengar
Zheng Cheng, putra sulung keluarga Bangsawan Wu'an
tiba-tiba mati di luar rumah?
Distrik Shuntian melaporkan Zheng Cheng sakit.
Apakah kalian pernah mendengarnya?
Hamba pernah mendengarnya.
Kasus ini diputuskan sembarangan.
Distrik Shuntian dicurigai tidak sunguh-sungguh menangani kasus ini.
Hamba dan Inspektur Shang mempunyai pandangan yang sama.
Di bawah pemerintahan Kaisar, keturunan pejabat yang berjasa
mendapat musibah begitu, seharusnya ditelusuri.
Siapa yang lebih pantas menyelidiki kasus ini?
Untuk berbagi beban Yang Mulia, Kantor Intelijen Barat bersedia.
Kasus ini terjadi di ibu kota,
tentu lebih sesuai diselidiki oleh Kantor Intelijen Timur.
Belakangan kasus di ibu kota banyak yang ditangani oleh Kantor Intelijen Barat,
kasus ini selayaknya diselidiki oleh Kantor Intelijen Barat.
Keahlian Inspektur Wang dalam menyelidiki kasus cukup baik,
tetapi harus menurut urutannya.
Menjalankan tugas Yang Mulia, tidak ada masalah urutannya.
Yang Mulia biasanya mempercayai Kantor Intelijen Barat.
Tugas yang diberikan,
Kantor Intelijen Barat dari tingkat atas hingga bawah bekerja sepenuh hati.
Jika Yang Mulia menyerahkan kasus putra sulung Bangsawan Wu'an
kepada hamba,
Kantor Intelijen Barat pasti tidak akan seperti
Distrik Shuntian sembarangan menyelesaikan kasus,
menyia-nyiakan berkat Kaisar.
Kasim Shang,
ada satu hal...
Hal apa?
Semalam Tuan Yu telah meninggal, apakah Anda mengetahuinya?
Tuan Yu yang mana?
Selain Tuan Yu dari Departemen Ketentaraan,
mana ada lagi Tuan Yu?
Apa penyebab kematiannya?
Dikatakan meneguk arak beracun.
Kakak Besar, ini aku, Kakak Besar.
Kakak Besar.
Kakak Besar,
panggilan penting delapan ratus li memintamu kembali ke ibu kota.
Apa yang terjadi, Kakak Besar?
Putra dari Guru Besar Han, Han Zao hilang.
Yang Mulia memintaku untuk menyelidiki kasus ini.
Berbenahlah, kita segera pulang.
Baik.
Aku ada urusan, harus segera kembali ke ibu kota.
Aku tidak di tempat, apakah kamu akan melarikan diri?
Lepaskan borgolnya.
Tuan Kepala Pasukan, ini...
Jika dia ingin melarikan diri, tidak peduli apakah ada borgol atau tidak,
kalian tidak bisa menghalanginya.
Baik.
Kakak Besar, ini semua adalah orang yang sedang bertugas
ketika Han Zao meninggalkan istana.
Tuan Muda Han setiap hari menemani Putra Mahkota belajar,
sudah bertahun-tahun.
Tentu kami mengenal Tuan Muda Han.
Apakah melihat Tuan Muda Han keluar istana?
Kami semua melihat sendiri,
Tuan Muda Han meninggalkan istana lalu naik kereta kuda.
Apakah itu kereta kuda Kediaman Han?
Benar.
Lihat lehernya.
Area bekuan darah pada lehernya akan sangat parah.
Karena orang yang menggantung diri,
pasti akan memberontak tanpa henti.
Kamu lihatlah lehernya,
bekas cekikan yang samar.
Jelas sekali setelah mati baru dijerat dengan tali.
Jika bukan mati karena gantung diri, lalu penyebab kematian adalah...
Keracunan.
Terkena racun sama seperti Zheng Cheng.
Zheng Cheng terkena racun yang daya mematikannya perlahan.
Mati akibat racun yang menumpuk sekian tahun.
Sedangkan anak kecil ini terkena racun yang sangat keras.
Dari minum racun hingga serangan
seharusnya tidak lebih dari dua jam.
Juga
dia mati lebih awal enam hingga dua belas jam dari pada Zheng Cheng.
Dapat dikatakan
sebelum Zheng Cheng tiba di Gedung Huanyi,
gadis kecil ini sudah mati.
Tidak salah.
Ada satu hal lagi.
Pria?
Lampion.
Lihatlah lampion.
Tuan.
Apakah kemarin ada sebuah kereta kuda yang berhenti di sini?
Waktu di sore hari.
Kereta kuda membawa seorang anak kecil.
Apakah kamu ada bayangan?
Memang ada sebuah kereta,
di dalamnya ada seorang anak kecil yang ingin ke kamar kecil,
sehingga tukang kuda bertanya kepadaku
apakah sekitar sini ada kamar kecil tidak.
Pemilik toko, apakah sekitar sini ada kamar kecil?
Di sana, belok saja.
Dari sini mereka berbelok ke arah sana.
Di tengah keramaian kota,
mengapa kereta kuda bisa berhenti di tempat ini?
Hari itu ada yang bertengkar,
sehingga banyak yang berkerumunan,
menghalangi jalan ini.
Jadi kereta kuda harus berhenti sebentar di sini.
Apakah kamu mengetahui hal ini?
Setelah diselidiki, dua orang yang bertengkar,
satu orang adalah Tuan Muda dari keluarga Bangsawan Wu'an,
bernama Zheng Cheng.
Sedangkan yang satunya lagi adalah Tang Fan, pejabat penyidik dari Distrik Shuntian.
Aku mau mencari kedua orang ini.
Habislah, habislah, habislah.
Sekarang masalah datang.
Sekarang Departemen hukum dan Pengadilan Kerajaan
bersama-sama mengirimkan laporan untuk memecat kita.
Mengatakan kita berdua abai dalam melakukan tugas, menyepelekan nyawa manusia.
Kantor Intelijen Timur juga akan mendakwa kita.
Jika tahu begini, mengapa harus berbuat begitu pada saat itu?
Status korban belum diselidiki dengan jelas,
sudah cepat-cepat menyelesaikan kasus,
tentu akan ada celahnya.
Bukan, itu bukan aku.
Itu adalah kehendak Bangsawan.
Runqing, kamu harus membantuku.
Biarkan aku pikir.
Baik, kamu pikirkanlah.
Apa yang kamu pikirkan?
Memikirkan akan makan apa?
Sudah lapar.
Bibi Dong.
Biasa.
Baik.
Kakak Seperguruan, apa yang sedang kamu lakukan?
Ini sungguh tidak bagus.
Mengambil lebih.
Runqing,
apakah kamu menganggap hal ini masih ada jalan keluar?
Harus lihat apa yang ingin Kakak Seperguruan lakukan.
Memecatku adalah masalah kecil,
tetapi jika ini melibatkan Distrik Shuntian akan menjadi repot.
Tentu saja,
jika bisa mempertahankan jabatanku,
akan lebih baik lagi.
Hal ini tentu tidak akan dilepas begitu saja oleh Yang Mulia.
Kantor Intelijen Timur dan Barat juga akan memanfaatkan kesempatan ini.
Kamu pikirkanlah, yang mati bukan orang biasa.
Putra sulang keluarga Bangsawan Wu'an,
yang nantinya akan mewarisi gelarnya.
Yang Mulia pasti akan mempertanyakan.
Inspektur Kantor Intelijen Barat, Wang Zhi.
sejak Kantor Intelijen Barat didirikan,
banyak menghabisi pejabat kerajaan,
kekuasaannya tak terhingga.
Tetapi dia belum pernah menangani kasus keluarga Bangsawan Kerajaan.
Kasus Zheng Cheng,
dia pasti akan menggunakannya untuk menunjukkan kekuasaan.
Bagaimana dengan Kantor Intelijen Timur?
Sejak Kaisar Leluhur Hong Wu mendirikan Kantor Intelijen Timur,
hingga sekarang sudah ratusan tahun,
tetapi tiba-tiba
kejayaannya direbut habis
oleh Kantor Intelijen Barat yang baru didirikan satu tahun,
siapa pun tidak akan rela.
Sehingga tugas yang akan dilakukan oleh Kantor Intelijen Barat,
pasti akan diperebutkan oleh Kantor Intelijen Timur.
Kakak Seperguruan,
jika kamu ingin mundur secara keseluruhan,
harus mencari cara dari sini.
Cara?
Bagaimana melakukannya?
Ajukan sebuah surat, pertama untuk menyatakan kesalahan,
kemudian tuliskan kesulitanmu,
dan ucapan Bangsawan Wu'an ketika itu,
untuk meminta belas kasihan Yang Mulia.
Kemudian tulis
karena ada yang mendakwa Distrik Shuntian tidak tepat dalam menyelesaikan kasus,
pasti karena ada kekurangan,
mohon Kantor Intelijen Timur dan Kantor Intelijen Barat,
Pengawal Kerajaan, Departemen Hukum, Pengadilan Kerajaan,
bersama menyelidiki kasus ini,
untuk memberikan kejelasan kepada Kediaman Bangsawan Wu'an.
Taktik ini sungguh luar biasa.
Ada kamu di sampingku sungguh baik.
Ayo, mie.
Terima kasih.
Runqing, kalau begitu apakah kita membawa surat untuk...
Bibi Dong,
apakah kamu yang membuat mie ini?
Tu... tukang masak yang baru.
Tukang masak yang baru?
Aku ingin bertemu dengannya, minta dia kemari.